TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1991-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Mammals
Record 1, Main entry term, English
- albino rabbit 1, record 1, English, albino%20rabbit
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Mammifères
Record 1, Main entry term, French
- lapin albinos 1, record 1, French, lapin%20albinos
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 2, Main entry term, English
- defaulting administrator
1, record 2, English, defaulting%20administrator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If an executor becomes bankrupt, having wasted the assets, a proof for the "devastavit" can be taken in under the bankruptcy... A defaulting executor or administrator who becomes bankrupt is protected from committal by... the "Bankruptcy Act" 1914. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 733) 1, record 2, English, - defaulting%20administrator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 2, Main entry term, French
- administrateur défaillant
1, record 2, French, administrateur%20d%C3%A9faillant
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
administrateur défaillant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - administrateur%20d%C3%A9faillant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Climate Change
Record 3, Main entry term, English
- From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2008
1, record 3, English, From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2008" reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the [decade preceding 2008]. 1, record 3, English, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Natural Resources Canada. 2, record 3, English, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008
Record 3, Key term(s)
- From Impacts to Adaptation
- Canada in a Changing Climate 2008
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Changements climatiques
Record 3, Main entry term, French
- Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2008
1, record 3, French, Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2008» rend compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années [précédant 2008] dans l'étude de la vulnérabilité du Canada au changement climatique. 1, record 3, French, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ressources naturelles Canada. 2, record 3, French, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008
Record 3, Key term(s)
- Vivre avec les changements climatiques au Canada
- édition 2008
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-07-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Palletization
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Record 4, Main entry term, English
- pallet wrapper
1, record 4, English, pallet%20wrapper
correct, generic
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- palletwrapper 1, record 4, English, palletwrapper
correct, generic
- pallet wrap machine 2, record 4, English, pallet%20wrap%20machine
correct, generic
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any type of machine used in pallet wrapping operations. 3, record 4, English, - pallet%20wrapper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The French equivalents «banderoleuse de charges palettisées» and «machine à banderoler les palettes» are more specific in that they only apply to machines that wrap pallets using a stretch or heat-seal film. 3, record 4, English, - pallet%20wrapper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Palettisation
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Record 4, Main entry term, French
- banderoleuse de palettes
1, record 4, French, banderoleuse%20de%20palettes
correct, feminine noun, specific
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- banderoleuse de charges palettisées 2, record 4, French, banderoleuse%20de%20charges%20palettis%C3%A9es
proposal, feminine noun, specific
- machine à banderoler les palettes 2, record 4, French, machine%20%C3%A0%20banderoler%20les%20palettes
proposal, feminine noun, specific
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine employée pour l'emballage par banderolage des palettes sous film étirable ou rétractable. 2, record 4, French, - banderoleuse%20de%20palettes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le banderolage, en palettisation, consiste à envelopper la charge à partir d'une bobine de film étirable ou thermorétractable. On peut déplacer le lot sur le film ou déplacer le film autour du lot (en rotation par exemple). Voir à ce sujet «Emballages Magazine», numéro 430, pages 50 à 53 et numéro 435, pages 60 à 64. 2, record 4, French, - banderoleuse%20de%20palettes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend la palette et son contenu. 2, record 4, French, - banderoleuse%20de%20palettes
Record 4, Key term(s)
- banderoleuse palette
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-11-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Brewing and Malting
- Winemaking
- Beverages
Record 5, Main entry term, English
- tap
1, record 5, English, tap
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- spigot 2, record 5, English, spigot
correct, noun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ... 3, record 5, English, - tap
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Brasserie et malterie
- Industrie vinicole
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 5, Main entry term, French
- cannelle
1, record 5, French, cannelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- chantepleure 1, record 5, French, chantepleure
correct, feminine noun
- robinet de tonneau 2, record 5, French, robinet%20de%20tonneau
correct, masculine noun
- robinet 1, record 5, French, robinet
correct, masculine noun
- cannette 3, record 5, French, cannette
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût. 3, record 5, French, - cannelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2023-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- root cause
1, record 6, English, root%20cause
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- underlying cause 2, record 6, English, underlying%20cause
correct
- fundamental cause 2, record 6, English, fundamental%20cause
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven. 2, record 6, English, - root%20cause
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- cause profonde
1, record 6, French, cause%20profonde
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- cause fondamentale 2, record 6, French, cause%20fondamentale
correct, feminine noun
- raison profonde 3, record 6, French, raison%20profonde
correct, feminine noun
- raison fondamentale 3, record 6, French, raison%20fondamentale
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- causa subyacente
1, record 6, Spanish, causa%20subyacente
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- causa profunda 2, record 6, Spanish, causa%20profunda
feminine noun
- causa fundamental 1, record 6, Spanish, causa%20fundamental
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1988-05-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 7, Main entry term, English
- heel stick procedure
1, record 7, English, heel%20stick%20procedure
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Procedure in which a blood sample is taken from the heel of an infant. Cf. FSC-3E, 1987, p. 378. 2, record 7, English, - heel%20stick%20procedure
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 7, Main entry term, French
- piqûre du talon
1, record 7, French, piq%C3%BBre%20du%20talon
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'application de chaleur sur la peau du nourrisson entraîne une dilatation qui augmente la perméabilité des capillaires, tout en accroissant le flux sanguin artériel (...). Enlever le chauffe-talon et faire les piqûres comme à l'accoutumée. 2, record 7, French, - piq%C3%BBre%20du%20talon
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-12-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Reprography
Record 8, Main entry term, English
- flimsy copy 1, record 8, English, flimsy%20copy
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Reprographie
Record 8, Main entry term, French
- exemplaire sur papier pelure
1, record 8, French, exemplaire%20sur%20papier%20pelure
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-11-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Record 9, Main entry term, English
- A Guidebook to Fund Raising for Disabled Persons' Groups
1, record 9, English, A%20Guidebook%20to%20Fund%20Raising%20for%20Disabled%20Persons%27%20Groups
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Guidebook to Fundraising for Disabled Persons Groups 2, record 9, English, Guidebook%20to%20Fundraising%20for%20Disabled%20Persons%20Groups
correct, Canada
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
By Ken Wyman for Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, Ottawa, 1988, 98 pages. 3, record 9, English, - A%20Guidebook%20to%20Fund%20Raising%20for%20Disabled%20Persons%27%20Groups
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Record 9, Main entry term, French
- Guide du collecteur de fonds à l'usage des associations de personnes handicapées
1, record 9, French, Guide%20du%20collecteur%20de%20fonds%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20associations%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Préparé par Ken Wyman pour le Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1988, 103 pages. 2, record 9, French, - Guide%20du%20collecteur%20de%20fonds%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20associations%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-10-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- Specifications for a 40/70 ammunition operational box (metal) for naval use
1, record 10, English, Specifications%20for%20a%2040%2F70%20ammunition%20operational%20box%20%28metal%29%20for%20naval%20use
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 10, English, - Specifications%20for%20a%2040%2F70%20ammunition%20operational%20box%20%28metal%29%20for%20naval%20use
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4038: NATO standardization agreement code. 2, record 10, English, - Specifications%20for%20a%2040%2F70%20ammunition%20operational%20box%20%28metal%29%20for%20naval%20use
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- Spécifications d'une caisse opérationnelle (métallique) pour la munition 40/70 destinée à la marine
1, record 10, French, Sp%C3%A9cifications%20d%27une%20caisse%20op%C3%A9rationnelle%20%28m%C3%A9tallique%29%20pour%20la%20munition%2040%2F70%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20marine
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4038 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 10, French, - Sp%C3%A9cifications%20d%27une%20caisse%20op%C3%A9rationnelle%20%28m%C3%A9tallique%29%20pour%20la%20munition%2040%2F70%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20marine
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: